Carta de Luisa Sigea al Papa Pablo III

Vertical Tabs

Reader
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
	schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="carta_001">

   <teiHeader>

      <fileDesc>

         <titleStmt>
            <title>Carta de Luisa Sigea al Papa Pablo III</title>
            <author sameAs="#person_8726289">Luisa Sigea</author>
            <respStmt>
               <resp>Edición y traducción del latín:</resp>
               <persName>María R. Prieto Corbalán</persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Codificación:</resp>
               <persName>Antonio Rojas Castro</persName>
            </respStmt>
         </titleStmt>

         <publicationStmt>
            <distributor>Universität zu Köln</distributor>
            <pubPlace>Köln</pubPlace>
            <date when="2019-01-23">23 de enero de 2019</date>
            <availability status="free">
               <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>

         <sourceDesc>
            <bibl><author>Sigea, Luisa</author>. <title>Epistolario latino</title>.Ed. <editor>María R. Prieto Corbalán</editor>, <pubPlace>Madrid</pubPlace>: <publisher>Akal</publisher>, <date>2007</date>.</bibl>
         </sourceDesc>

      </fileDesc>

      <profileDesc>

         <correspDesc>

            <correspAction type="sent">
               <persName ref="viaf.org/viaf/8726289" sameAs="#person_8726289">Sigea, Luisa</persName>
               <date when="1546">1546</date>
               <placeName ref="geonames.org/2267057">Lisboa</placeName>
            </correspAction>

            <correspAction type="received">
               <persName ref="https://viaf.org/viaf/51803934/" sameAs="#person_51803934">Papa Pablo III</persName>
               <date when="1546">1546</date>
               <placeName ref="geonames.org/3164670">Estados Pontificios</placeName>
            </correspAction>

         </correspDesc>

         <langUsage>
            <language ident="la">Latín</language>
         </langUsage>

         <particDesc>

            <listPerson>

               <person xml:id="person_8726289">

                  <persName xml:lang="es">Luisa Sigea de Velasco</persName>
                  <persName xml:lang="la">Aloysia Sygaea Toletana</persName>
                  <persName type="nickname">Luísa Sigea Toledana</persName>
                  <persName type="old">Luísa Sigeia</persName>
                  <sex value="F"/>
                  <socecStatus>Nobleza</socecStatus>
                  <birth>
                     <date when="1522">1522</date>
                     <placeName>Cuenca</placeName>
                  </birth>
                  <death>
                     <date when="1560">1560</date>
                     <placeName>Burgos</placeName>
                  </death>
                  <occupation>Humanista</occupation>
                  <occupation>Poeta</occupation>
                  <occupation>Cortesana</occupation>
                  <education>Recibió una educación muy esmerada por por parte de su padre Diego Sigeo, humanista de origen Francés.</education>
                  <trait>
                     <p>Políglota</p>
                  </trait>
                  <trait>
                     <p>Hermosura</p>
                  </trait>
                  <trait>
                     <p>Exiliada</p>
                  </trait>

               </person>

               <person xml:id="person_51803934">

                  <persName xml:lang="es">Pablo III</persName>
                  <persName xml:lang="la">Paulo III</persName>
                  <persName xml:lang="it">Alessandro Farnese</persName>
                  <sex value="M"/>
                  <socecStatus>Religioso</socecStatus>
                  <birth>
                     <date when="1468-02-29">1468</date>
                     <placeName>Canino, Estados Pontificios</placeName>
                  </birth>
                  <death>
                     <date when="1549-11-10">1549</date>
                     <placeName>Roma</placeName>
                  </death>
                  <occupation>Papa de la Iglesia católica</occupation>
                  <education>Se educó en Roma con Pomponio Leto y después en Florencia en el palacio de Lorenzo el Magnífico.</education>

               </person>


               <person xml:id="person_64888325">

                  <persName>María de Portugal</persName>
                  <sex value="F"/>
                  <socecStatus>Realeza</socecStatus>
                  <birth>
                     <date when="1521-06-08">8 de junio de 1521</date>
                     <placeName>Lisboa</placeName>
                  </birth>
                  <death>
                     <date when="1577-10-10">10 de octubre de 1577</date>
                     <placeName>Lisboa</placeName>
                  </death>
                  <occupation>Infanta de Portugal</occupation>
                  <occupation>Duquesa de Viseu</occupation>
                  <education>Muy culta</education>

               </person>


               <person xml:id="person_76654781">

                  <persName>Girolamo Britonio</persName>
                  <sex value="M"/>
                  <socecStatus>Cortesano</socecStatus>
                  <birth>
                     <date notBefore="1491" cert="low">ca. 1491</date>
                     <placeName>Sicignano</placeName>
                  </birth>
                  <death>
                     <date notAfter="1545" cert="low">1549?</date>
                     <placeName>Roma</placeName>
                  </death>
                  <occupation>Poeta</occupation>

               </person>


               <person xml:id="person_59093168">

                  <persName>Juan III de Portugal</persName>
                  <sex value="M"/>
                  <socecStatus>Realeza</socecStatus>
                  <birth>
                     <date when="1502-07-06">6 de junio de 1502</date>
                     <placeName>Lisboa</placeName>
                  </birth>
                  <death>
                     <date when="1557-07-11">11 de junio 1557</date>
                     <placeName>Lisboa</placeName>
                  </death>
                  <occupation>Rey de Portugal</occupation>
                  <education>Recibió educación de diversos notables de la época, incluyendo al astrólogo Tomás de Torres y al obispo de Viseu, Diogo de Ortiz.</education>

               </person>

               <person xml:id="person_286265178">

                  <persName xml:lang="es">Julio César</persName>
                  <persName xml:lang="la">Gaius Iulius Caesar</persName>
                  <sex value="M"/>
                  <socecStatus>Patricio</socecStatus>
                  <birth>
                     <date notBefore="-0100-07-12" notAfter="-0100-07-13">12 o 13 de julio de 100 a. C.</date>
                     <placeName>Roma</placeName>
                  </birth>
                  <death>
                     <date when="-0044-03-15">15 de marzo de 44 a. C.</date>
                     <placeName>Roma</placeName>
                  </death>
                  <occupation>Político</occupation>
                  <occupation>Militar</occupation>

               </person>




            </listPerson>

         </particDesc>

      </profileDesc>



   </teiHeader>

   <text>

      <body>

         <opener><salute>A <persName ref="#person_51803934">Pablo</persName>, <rs ref="#person_51803934">Benemérito Pontífice Máximo</rs>.</salute></opener>

         <p>Hace ya tiempo había ofrecido a <rs ref="#person_51803934">Vuestra Santidad</rs> algunas florecillas de mi humilde inspiración, a la manera del agricultor diligente que ciñe los altares de los dioses con los tiernos brotes recién florecidos, para que, bajo la protección de éstos, una vez que crezcan hasta su justa medida, produzcan frutos más abundantes.</p>

         <p>Pero ahora que un estudio constante, el paso de los años y un sentido mucho más despierto me han hecho progresar hacia una producción literaria un poco más importante, he considerado que valía la pena extender ante vuestros santísimos pies, verdadero <rs ref="#person_51803934">Pontífice Máximo</rs>, una muestra de mis frutos más maduros, adornada con variedad de lenguas. Aunque nunca me hubiera atrevido a ello si no me hubiera persuadido con sus hábiles palabras el egregio poeta y filósofo <persName ref="#person_76654781">Britonio</persName>, a quien, si recuerdo bien, hace unos seis años, con la audacia propia de la juventud, había confiado mis inmaduras primicias para que las hiciera llegar a vuestra <rs ref="#person_51803934">Beatitud</rs>. Éste hace poco, en verdad, con una carta suya me ha liberado totalmente de un temor algo ingenuo que se había apoderado de mi persona, al asegurarme lo que a través de todo el Orbe cristiano la fama celebra, a saber, que <rs ref="#person_51803934">Vos</rs>, quien lleváis las llaves de la Corte Celestial, que sólo <rs ref="#person_51803934">Vos</rs> abrís y nadie cierra que <rs ref="#person_51803934">Vos</rs> cerráis y nadie abre, no sois, como suelen serlo los príncipes mortales, ni irritable ni malhumorado ni reservado sino el más humano, el más clemente y, entre los buenos, el mejor.</p>

         <p>Y para no cansar con una carta tan larga los oídos de <rs ref="#person_51803934">Vuestra Santidad</rs>, agotados con los negocios más graves de este tiempo, he añadido ritmos a mi Musa, porque he oído que <rs ref="#person_51803934">Vuestra Beatitud</rs> se complace más con los versos que con la prosa. Recibid, pues, con alegre semblante nuestra <title>Sintra</title>, escrita en honor de la Serenísima Infanta <persName ref="#person_64888325">María de Portugal</persName>, a quien ciertamente ofrecimos nuestras obras con un gran placer al estar íntimamente ligada al <rs ref="#person_286265178">César</rs> y a los demás monarcas por el esplendor de la sangre y a las Musas por el interés de sus estudios. Pero si <rs ref="#person_51803934">Vuestra Santidad</rs>, mientras florece vuestro Santísimo Pontificado, comenzara a interesarse por mi persona, por mi ingenio y por mi erudición, toda la posteridad celebrará este inmortal beneficio con otros innumerables poemas. Que tenga salud <rs ref="#person_51803934">Vuestra Felicísima Santidad</rs> para hacer crecer y proteger el redil del rebaño cristiano que le ha sido entregado.</p>

         <closer>En la Corte del invencible <rs ref="#person_59093168">Rey de Portugal</rs>, en el año del Señor de 1546. <signed>Vuestra más humilde sirva, postrada a los pies de <rs ref="#person_51803934">Vuestra Santidad</rs>. <persName ref="#person_8726289">Luisa Sigea Toledana</persName></signed></closer>

      </body>
   </text>
</TEI>
Carta de Luisa Sigea al Papa Pablo III Luisa Sigea Edición y traducción del latín: María R. Prieto Corbalán Codificación: Antonio Rojas Castro Universität zu Köln Köln 23 de enero de 2019 Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional Sigea, Luisa. Epistolario latino.Ed. María R. Prieto Corbalán, Madrid: Akal, 2007. Sigea, Luisa 1546 Lisboa Papa Pablo III 1546 Estados Pontificios Latín A Pablo, Benemérito Pontífice Máximo.

Hace ya tiempo había ofrecido a Vuestra Santidad algunas florecillas de mi humilde inspiración, a la manera del agricultor diligente que ciñe los altares de los dioses con los tiernos brotes recién florecidos, para que, bajo la protección de éstos, una vez que crezcan hasta su justa medida, produzcan frutos más abundantes.

Pero ahora que un estudio constante, el paso de los años y un sentido mucho más despierto me han hecho progresar hacia una producción literaria un poco más importante, he considerado que valía la pena extender ante vuestros santísimos pies, verdadero Pontífice Máximo, una muestra de mis frutos más maduros, adornada con variedad de lenguas. Aunque nunca me hubiera atrevido a ello si no me hubiera persuadido con sus hábiles palabras el egregio poeta y filósofo Britonio, a quien, si recuerdo bien, hace unos seis años, con la audacia propia de la juventud, había confiado mis inmaduras primicias para que las hiciera llegar a vuestra Beatitud. Éste hace poco, en verdad, con una carta suya me ha liberado totalmente de un temor algo ingenuo que se había apoderado de mi persona, al asegurarme lo que a través de todo el Orbe cristiano la fama celebra, a saber, que Vos, quien lleváis las llaves de la Corte Celestial, que sólo Vos abrís y nadie cierra que Vos cerráis y nadie abre, no sois, como suelen serlo los príncipes mortales, ni irritable ni malhumorado ni reservado sino el más humano, el más clemente y, entre los buenos, el mejor.

Y para no cansar con una carta tan larga los oídos de Vuestra Santidad, agotados con los negocios más graves de este tiempo, he añadido ritmos a mi Musa, porque he oído que Vuestra Beatitud se complace más con los versos que con la prosa. Recibid, pues, con alegre semblante nuestra Sintra, escrita en honor de la Serenísima Infanta María de Portugal, a quien ciertamente ofrecimos nuestras obras con un gran placer al estar íntimamente ligada al César y a los demás monarcas por el esplendor de la sangre y a las Musas por el interés de sus estudios. Pero si Vuestra Santidad, mientras florece vuestro Santísimo Pontificado, comenzara a interesarse por mi persona, por mi ingenio y por mi erudición, toda la posteridad celebrará este inmortal beneficio con otros innumerables poemas. Que tenga salud Vuestra Felicísima Santidad para hacer crecer y proteger el redil del rebaño cristiano que le ha sido entregado.

En la Corte del invencible Rey de Portugal, en el año del Señor de 1546. Vuestra más humilde sirva, postrada a los pies de Vuestra Santidad. Luisa Sigea Toledana
51803934

VIAF

Virtual International Authority File

Search

Paul III, pape, 1468-1549 National Library of France Sudoc [ABES], France

Paul III, Pope, 1468-1549 National Library of Ireland Library of Congress/NACO National Library of Israel

Paweł III (papież ; 1468-1549). NUKAT Center of Warsaw University Library National Library of Poland

Paulus 1468-1549 påve III ISNI

Paul III, pape RERO - Library Network of Western Switzerland

Paulus III, paus, 1468-1549 National Library of the Netherlands

Paul III. Papst 1468-1549 German National Library

Pau III, papa, 1468-1549 National Library of Catalonia

Paulus III, påve, 1468-1549 National Library of Sweden

Paulus III, papa National and University Library in Zagreb

Pavel III., papež, 1468-1549 National Library of the Czech Republic

Paul 3 pave 1468-1549 BIBSYS

Paulus 3世, 1468-1549, 教皇 National Diet Library, Japan

Paulus PP. III, 1468-1549 Vatican Library

Pāvils III, pāvests, 1468-1549 National Library of Latvia

Paul III Wikidata

Paulus III, paavst, 1468-1549. National Library of Estonia

Paulus III., Papa 1468-1549 International Inventory of Musical Sources (RISM)

Paul III, Pope (Italian pope, 1468-1549) Union List of Artist Names [Getty Research Institute]

Paulus III 1468-1549 Papa National Library of Lithuania

VIAF ID: 51803934 (Personal)

Permalink: http://viaf.org/viaf/51803934

Open Section Close Section Preferred Forms

 

 

 

 

Open Section Close Section 4xx's: Alternate Name Forms (214)

Open Section Close Section 5xx's: Related Names (50)

  • 500 1 _ ‎‡a  Bentinus, Michael ISNI
  • 500 1 _ ‎‡a  Bentinus, Michael‏ ‎‡e  Bekanntschaft German National Library
  • 510 2 _ ‎‡a  Blado, Antonio (tipografo) ISNI
  • 500 1 _ ‎‡a  Blado, Antonio‏ ‎‡d  1490-1567) ISNI
  • 551 _ _ ‎‡a  Canino International Inventory of Musical Sources (RISM)
  • 510 2 _ ‎‡a  Catholic Church. Pope (1534-1549 : Paul III) ISNI
  • 510 2 _ ‎‡a  Catholic Church.‏ ‎‡b  Pope (1534-1549 : Paul III) Library of Congress/NACO
  • 510 2 _ ‎‡a  Catholic Church‏ ‎‡b  Pope (1534-1549 : Paul III) ISNI
  • 500 1 _ ‎‡a  Chifflet, Philippe‏ ‎‡d  1597-1663?) ISNI
  • 500 1 _ ‎‡a  Climent VIII, papa‏ ‎‡d  1536-1605 ISNI
  • 510 2 _ ‎‡a  Concili de Trento (1545-1563) ISNI
  • 500 1 _ ‎‡a  Cruciger, Caspar‏ ‎‡d  1504-1548 ISNI
  • 500 1 _ ‎‡a  Cruciger, Caspar‏ ‎‡d  1504-1548‏ ‎‡e  Bekanntschaft German National Library
  • 500 1 _ ‎‡a  Eck, Johannes‏ ‎‡d  1484-1543) ISNI
  • 510 2 _ ‎‡a  Església Catòlica.‏ ‎‡b  Papa (1534-1549 : Pau III) National Library of Catalonia
  • 510 2 _ ‎‡a  Església Catòlica‏ ‎‡b  Papa (1534-1549 : Pau III) ISNI
  • 500 1 _ ‎‡a  Fisher, John ISNI
  • 500 1 _ ‎‡a  Fisher, John‏ ‎‡e  Bekanntschaft German National Library
  • 500 1 _ ‎‡a  Gjörwell, Carl Christoffer‏ ‎‡d  1731-1811 ISNI
  • 500 1 _ ‎‡a  Hosius, Stanisław ISNI
  • 500 1 _ ‎‡a  Hosius, Stanisław‏ ‎‡e  Bekanntschaft German National Library
  • 500 0 _ ‎‡a  Ignacio‏ ‎‡d  1491-1556‏ ‎‡c  de Loyola ISNI
  • 500 0 _ ‎‡a  Ignacio‏ ‎‡c  de Loyola‏ ‎‡d  1491-1556‏ ‎‡e  Bekanntschaft German National Library
  • 500 1 _ ‎‡a  John III, King of Portugal‏ ‎‡d  1502-1557 ISNI
  • 500 0 _ ‎‡a  Jules III‏ ‎‡d  1487-1555; pape) ISNI
  • 510 0 2 ‎‡a  Katalikų Bažnyčia‏ ‎‡b  Papa (1534-1549 : Paulus III) National Library of Lithuania
  • 510 2 _ ‎‡a  Katolická církev.‏ ‎‡b  Papež (1534-1549 : Pavel III.) National Library of the Czech Republic
  • 510 2 _ ‎‡a  Katolická církev‏ ‎‡b  Papež (1534-1549 : Pavel III.) ISNI
  • 500 1 _ ‎‡a  Luther, Martin‏ ‎‡d  1483-1546 ISNI
  • 500 1 _ ‎‡a  Luther, Martin‏ ‎‡d  1483-1546‏ ‎‡e  Bekanntschaft German National Library
  • 500 1 _ ‎‡a  Martialis, Marcus Valerius‏ ‎‡d  38-102‏ ‎‡e  Bekanntschaft German National Library
  • 500 1 _ ‎‡a  Martialis, Marcus Valerius‏ ‎‡d  ca. 38/40-102/103 ISNI
  • 500 1 _ ‎‡a  Meckenloer, Kaspar ISNI
  • 500 1 _ ‎‡a  Meckenloer, Kaspar‏ ‎‡e  Bekanntschaft German National Library
  • 500 1 _ ‎‡a  Nausea, Friedrich‏ ‎‡d  1496-1552 ISNI
  • 500 1 _ ‎‡a  Nausea, Friedrich‏ ‎‡d  1496-1552‏ ‎‡e  Bekanntschaft German National Library
  • 510 2 _ ‎‡a  Papi (1534-1549 : Paulus III) ISNI Vatican Library
  • 500 1 _ ‎‡a  Perotti, Pirro ISNI
  • 500 1 _ ‎‡a  Perotti, Pirro‏ ‎‡e  Bekanntschaft German National Library
  • 500 0 _ ‎‡a  Pie IV‏ ‎‡d  1499-1565; pape) ISNI
  • 500 1 _ ‎‡a  Pius IV, papa‏ ‎‡d  1499-1565 ISNI
  • 500 1 _ ‎‡a  Rebuffi, Pierre‏ ‎‡d  1487-1557 ISNI
  • 500 1 _ ‎‡a  Rhau, Georg‏ ‎‡d  1488-1548) ISNI
  • 510 2 _ ‎‡a  Rihel, Wendelin ISNI
  • 551 _ _ ‎‡a  Roma International Inventory of Musical Sources (RISM)
  • 500 1 _ ‎‡a  Soteaulx, Jean‏ ‎‡d  15..-1567) ISNI
  • 500 1 _ ‎‡a  Tonelli, Ippolito ISNI
  • 510 2 _ ‎‡a  Tridentinum ISNI
  • 500 0 _ ‎‡a  farnese alessandro ii cardinal ISNI
  • 510 2 _ ‎‡a  Église catholique ISNI

Open Section Close SectionWorks

Title Sources
Aegidiane constitutiones recognitae, ac novissime impressae National and University Library in Zagreb
Aequitatis discussio... ad tollendam per generale concilium inter Germanos in relligione discordiam National Library of France
Bapsts Pauli des dritten, Bulla und auszschreiben, ein heilig General Concilium auff den nechtkünfftigen monat Novemb. des jetzigen 1542. jars in der Statt Triend, zuhalten NUKAT Center of Warsaw University Library
Bapsts unnd Keyserlicher Mayestat Bündtnüß NUKAT Center of Warsaw University Library
Bula "In Apostolatus culmine" del Papa Paulo III en virtud de la cual fue erigida y fundada la universidad de Santo Domingo, primada de America National Library of France Sudoc [ABES], France National Library of Poland National Library of the Netherlands
Bulla Antichristi de retrahendo populo Dei in ferream Aegypticae servitutis fornacem. National and University Library in Zagreb NUKAT Center of Warsaw University Library
Bulla coenae domini S. D. N. pape Pauli III praelatis , aliisque viris ecclesiasticis, magnopere necessaria, ac denique omnibus christicolis casus frequenter in indulgentiis reservatos scire cupientibus. Cum elucidationibus D.P. Rebuffi de Montepessulano,... National Library of France Sudoc [ABES], France NUKAT Center of Warsaw University Library
Bulla de auctoritate Liberandi et exigendi Census ... ad feudos Terr*. - s.a. German National Library
Bulla erectionis collegii dominorum militum de Julio nuncupatorum, de numero participautiuon National Library of France
Bulla ieiuniorum, et supplicationum pro pace, et gratiarum proinde a s.d.n. plenissime concessarum. Sudoc [ABES], France
Bulla indictionis sacrosancti generalis concilii Sudoc [ABES], France RERO - Library Network of Western Switzerland National Library of France xR Extended Relationships NUKAT Center of Warsaw University Library National Library of the Netherlands
Bulla Pauli III. ad fidelium societatem ab omni offensione preseruandam in Cena Domini. Anno M. D. XXXVI. edita. NUKAT Center of Warsaw University Library
Bulla sancti oecumenici Concilii Tridenti celebrandi. - German National Library NUKAT Center of Warsaw University Library
Bulle de Notre Saint Père le Pape Paul III contenant la concession irrévocable et à perpétuité de l'indulgence tres pléniere de Jubilé,... agréée et confirmée par Monseigneur le Cardinal du Bellay... en l'an 1541... National Library of France
Bulle de réconciliation donnée et octroyée par les anciens Papes de Rome à ceux qui se sont desvoyez de la Foy, qui se rendront en l'obéissance de l'Église Catholique, Apostolique et Romaine, depuis le Pape Jules 3 du nom, jusques à Sixte cinquiesme à présent regnant (28 avril 1550). - Michel Buffet. - 1587 National Library of France
Bulle d'erection de l'université de Reims avec les lettres patentes de sa majesté et les arrêts d'enregistrement [du Parlement et de la Cour des Aides, des 31 janvier 1550 et 7 mars 1551] et quelques autres arrêts actes et pièces concernant ladite université et le collège National Library of France Sudoc [ABES], France
Canones et decreta. National Library of Catalonia Sudoc [ABES], France National Library of the Netherlands
Carteggio umanistico di Alessandro Farnese... A cura di Arsenio Frugoni National Library of France Sudoc [ABES], France RERO - Library Network of Western Switzerland Vatican Library
Časoslov Farnese s minijaturama Julija Klovića : potputno faksimilno izdanje u bojama izvornika MS M.69 u vlastništvu Pierpont Morgan Library, New York National Library of the Czech Republic
Commentaria in regulas Cancellariæ iudiciales National Library of Catalonia Sudoc [ABES], France NUKAT Center of Warsaw University Library
Consilium admodum paternum Pauli .III. pontificis Romani, datum imperatori in Belgis, per cardinalem Foernesium pontificis nepotem, pro Lutheranis. Anno. 1540. Et Eusebii Pamphili ejusdem consilii pia & salutaris explicatio. National Library of the Netherlands
Consilium delectorum cardinalium etc., de emendanda ecclesia romana, jussu Pauli III. Papae conscriptum RERO - Library Network of Western Switzerland National Library of the Netherlands
De curatione pleuritidis per venæ sectionem, autore Do. Andrea Turino Pisciensi, philosophiæ ac medicinæ doctore, Clementis Septimi, ac Christianissimi Regis consiliario. Addita est doctißima ejusdem epistola ad Matthæum Curtium. Adjecta insuper est ejusdem De cœna & prandio, utilis disceptatio ad Clementum Septimum. Cum indice. Sudoc [ABES], France
Declaratio Regulae de publicandis resignationibus (10 mars 1547, Paul III pape.) National Library of France
Enchiridion locorum communium adversus Lutherum, & alios hostes ecclesiae, Ioanne Eckio. Autore. Plura quoque alia recenter à diversis autoribus accesserunt, quae sequens pagella indicat. Omnia ut diligenti studio aucta etiam maiori cura emendata. Sudoc [ABES], France
Epistola ad tredecim civitates Helvetiorum BIBSYS NUKAT Center of Warsaw University Library National Library of Poland
♦ Epistolæ duæ, ad Helvetios, et aliquot eorum Episcopos atque Abbates, quibus et instituti Concilii Tridentini, et suscepti contra Protestantes belli ratio continetur. National Library of France
Éthique à Nicomaque. Sudoc [ABES], France
Farnese hours National Library of the Czech Republic
III. Pál Pápa atyai intelme V. Károlyhoz, a német császárhoz, Kálvin János megjegyzéseivel : 1545 RERO - Library Network of Western Switzerland
Klovićeva pisma kardinalu A. Farneseu National and University Library in Zagreb
Missarum, liber 2 International Inventory of Musical Sources (RISM)
Nuntiaturberichte aus Deutschland : nebst ergänzenden Actenstücken RERO - Library Network of Western Switzerland National Library of the Netherlands
Pastorale officium Wikidata
Pauli III pima primi instituti societabis Jesu-approbatio... National Library of France
Pauli papae tertii Constitutio in favorem Iudaeorum, ceterorumq[uae]. National Library of Israel
Pauli tertii Pont. Max. ad Carolum V. Imp. Epistola hortatoria ad pacem. Ipsius Caroli tum ad eam, tum ad alias ejusdem, Concilii convocatorias responsio. Francisci christianiss. Francorum Regis, adversus ipsius Caroli calumnias, Epistola apologetica ad Paulum III. Pont. Max. scripta National Library of France Sudoc [ABES], France National Library of the Netherlands
Pauli Tertii Pontificis Maximi ad Carolum Quintum Romanorum Imperatorem, per legatum Cardinalem Visensem missa Epistola, hortatoria ad pacem, ac ipsius Augusti ad eam Responsio XVII die Octobris, Anno M.D.XXXXII Sudoc [ABES], France
Pavli III Romanorvm Pontificis Ad Clervm Citatio Generalis per omnes partes Mundi missa. Consilivm Collegii Cvivsdam De Mandata dimissione Concubinarum solliciti. [...]. NUKAT Center of Warsaw University Library
Petri Bembi Patricii Veneti, Epistolae Omnes Qvotqvot Extant, Latinæ puritatis studiosis ad imitandum vtilissimæ: quarum Libri sexdecim Leonis X. Pont. Max. nomine scripti sunt, sex autem reliqui familiares Epistolas continent Paulo Tertio Pont. Max. dicati National Library of Ireland Sudoc [ABES], France NUKAT Center of Warsaw University Library
Pietri Bembi epistolarum Leonis Decimi pont. max. nomine scriptarum libri XVI Placuit præterea ejusdem autoris epistolas aliquot sanè quam doctas adnectere. Videlicet ad Longolium III, ad Budæum II, ad Erasmum I.. Sudoc [ABES], France
Pii Quarti Pontificis Maximi Oratio. Romae. frequentissimo cardinalium consessu, in consistorio. De Concilii Tridentini Decretis, Morumque Reformatione, confirmandis. Habita M.D. LXIII. Februario National Library of France
Polemonis physionomia, latin Sudoc [ABES], France
Ratschlag von der Kirchen, eins ausschus etlicher Cardinel, Bapst Paulo des namens dem dritten, auff seinen befelh geschrieben vnd vberantwortet NUKAT Center of Warsaw University Library National Library of the Netherlands
Regulae Cancellariae Apostolicae S.D.N.D. Pauli diuina prouide[n]tia papae III contra impetrantes beneficia certo modo vacantia National Library of Catalonia
Regvlae Omnes, Ordinationes, & Constitutiones Cancellariæ S. D. N. Pauli Papæ. III in hunc vsq[ue] diem promulgatæ; Insertis insuper nonnullis regulis, in aliis quidem recentissime excussis, cum silentio prætermissis National Library of Catalonia NUKAT Center of Warsaw University Library Sudoc [ABES], France
"Romanus pontifex..." National Library of France
Sacrosanctum Concilium Tridentinum National Library of Catalonia
Le Saint Concile de Trente oecuménique et général celebré sous Paul III. Jules III. et Pie IV. souverains pontifes : Nouvellement traduit par M. L'Abbé Chanut Sudoc [ABES], France National Library of Poland
Sanctissimi Domini N.B. Pauli divina providentia papae IIII. Bulla confirmationis, erectionis, & augumenti collegii D. militum de Lilio. Sudoc [ABES], France NUKAT Center of Warsaw University Library
Scipionis Capicii de principiis rerum ad Paulum III. pont. max. libri II. Ex optimis editionibus repræsentati. Sudoc [ABES], France
Scripta quaedam papae et monarcharum de concilio Tridentino, ad cognoscendam veritatem admodum lectu utilia, nunc primum in publicum edita. Cum praefatione Mathiae Flacii Illyrici ... National and University Library in Zagreb
Sententia diffinitiva per sanctissimum dominum nostrum dominum Paulum papam. III. lata, qua Hermannus, olim archiepiscopus Coloniensis et ecclesiae Padebornensis administrator... dictis archiepiscopatu et episcopatu omnibusque aliis dignitatibus et praeeminentiis privatus [de claratur]... National Library of France
Sententia ... pro reverendiss. P. D. Valentino episcopo Hildesemeñ. contra Ericum, & Henricum duces Braunsuicens ... Vatican Library
Sumário das coisas sucedidas a D. João de Castro, governador do estado da India ... Library of Congress/NACO
Svmma conciliorvm & pontificum : à Petro usq[ue] ad Paulum tertium succinte co[m]plectens omnia quae alibi sparsim tradita sunt National Library of Sweden National Library of Catalonia
Tizian Paul III. und seine Enkel : Nepotismus und Staatsportrait, 1990: National Library of Latvia
Variarum lectionum libri XXV, quae corrupta, mutila, & praepostere sita admiserat prima editio, haec secunda sedulo castigavit, suo que loco restituit : cum indice plenissimo RERO - Library Network of Western Switzerland
Vätterliche Ermanung Pauli III. Roemischen Vatters des Bapsts, zu dem aller vnüberwindtlichsten Keysser Carolo den fünfften Sudoc [ABES], France
Warhafftiger abdruck vn[d] Copey einer abschrifft, So vnlangst der Antichrist der Babst zu Rom an die dreyzehen Ort in Schweitz gethan daraus klerlich zuuerstehn, warumb Keyser. Maye. ytzige Kriegsrüstung fürgenomen BIBSYS RERO - Library Network of Western Switzerland National Library of Poland
Warhafftiger Vnterricht etzlicher Handlungen, die sich Bapst Pauli, des namens des dritten, Concilij halben, das er den negst künfftigen drey vnd zwentzigsten tag, des Meien gegen Mantua bestimpt hat, zwischen Römischer Keiserlicher Maiestet Oratorn vnd vice Cantzler, Doctor Matthiasen Held vnd den Churfürsten, Fürsten, Grauen, Herrn Auch, den Stedten, so der warhafftigen Euangelischen bekentnus vnd Confession vorwandt sein, Auff nehist berürter Stende zu Smalkalden gehaltenem tage zugetragen haben [...]. NUKAT Center of Warsaw University Library

Open Section Close Section Selected Co-authors

Open Section Close Section Countries and Regions of Publication (17)

Open Section Close Section Publication Statistics

Open Section Close Section Selected Publishers (17)

Open Section Close Section About

Open Section Close Section History of VIAF ID:51803934 (55)

Pablo III

Pablo III

Paulo III

Alessandro Farnese

M

1468

1549

Se educó en Roma con Pomponio Leto y después en Florencia en el palacio de Lorenzo el Magnífico.

Papa de la Iglesia católica

Religioso

Girolamo Britonio

M

ca. 1491

1549?

Poeta

Cortesano

María de Portugal

F

8 de junio de 1521

10 de octubre de 1577

Muy culta

Infanta de PortugalDuquesa de Viseu

Realeza

Julio César

Julio César

Gaius Iulius Caesar

M

12 o 13 de julio de 100 a. C.

15 de marzo de 44 a. C.

PolíticoMilitar

Patricio

Juan III de Portugal

M

6 de junio de 1502

11 de junio 1557

Recibió educación de diversos notables de la época, incluyendo al astrólogo Tomás de Torres y al obispo de Viseu, Diogo de Ortiz.

Rey de Portugal

Realeza

Luisa Sigea de Velasco

Luisa Sigea de Velasco

Aloysia Sygaea Toletana

Luísa Sigea Toledana

Luísa Sigeia

F

1522

1560

Recibió una educación muy esmerada por por parte de su padre Diego Sigeo, humanista de origen Francés.

HumanistaPoetaCortesana

Nobleza

Políglota

Hermosura

Exiliada

Toolbox

Themes:

Carta de Luisa Sigea al Papa Pablo III Luisa Sigea Edición y traducción del latín: María R. Prieto Corbalán Codificación: Antonio Rojas Castro Universität zu Köln Köln 23 de enero de 2019 Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional Sigea, Luisa. Epistolario latino.Ed. María R. Prieto Corbalán, Madrid: Akal, 2007. Sigea, Luisa 1546 Lisboa Papa Pablo III 1546 Estados Pontificios Latín Luisa Sigea de Velasco Aloysia Sygaea Toletana Luísa Sigea Toledana Luísa Sigeia Nobleza 1522 Cuenca 1560 Burgos Humanista Poeta Cortesana Recibió una educación muy esmerada por por parte de su padre Diego Sigeo, humanista de origen Francés.

Políglota

Hermosura

Exiliada

Pablo III Paulo III Alessandro Farnese Religioso 1468 Canino, Estados Pontificios 1549 Roma Papa de la Iglesia católica Se educó en Roma con Pomponio Leto y después en Florencia en el palacio de Lorenzo el Magnífico. María de Portugal Realeza 8 de junio de 1521 Lisboa 10 de octubre de 1577 Lisboa Infanta de Portugal Duquesa de Viseu Muy culta Girolamo Britonio Cortesano ca. 1491 Sicignano 1549? Roma Poeta Juan III de Portugal Realeza 6 de junio de 1502 Lisboa 11 de junio 1557 Lisboa Rey de Portugal Recibió educación de diversos notables de la época, incluyendo al astrólogo Tomás de Torres y al obispo de Viseu, Diogo de Ortiz. Julio César Gaius Iulius Caesar Patricio 12 o 13 de julio de 100 a. C. Roma 15 de marzo de 44 a. C. Roma Político Militar
A Pablo, Benemérito Pontífice Máximo.

Hace ya tiempo había ofrecido a Vuestra Santidad algunas florecillas de mi humilde inspiración, a la manera del agricultor diligente que ciñe los altares de los dioses con los tiernos brotes recién florecidos, para que, bajo la protección de éstos, una vez que crezcan hasta su justa medida, produzcan frutos más abundantes.

Pero ahora que un estudio constante, el paso de los años y un sentido mucho más despierto me han hecho progresar hacia una producción literaria un poco más importante, he considerado que valía la pena extender ante vuestros santísimos pies, verdadero Pontífice Máximo, una muestra de mis frutos más maduros, adornada con variedad de lenguas. Aunque nunca me hubiera atrevido a ello si no me hubiera persuadido con sus hábiles palabras el egregio poeta y filósofo Britonio, a quien, si recuerdo bien, hace unos seis años, con la audacia propia de la juventud, había confiado mis inmaduras primicias para que las hiciera llegar a vuestra Beatitud. Éste hace poco, en verdad, con una carta suya me ha liberado totalmente de un temor algo ingenuo que se había apoderado de mi persona, al asegurarme lo que a través de todo el Orbe cristiano la fama celebra, a saber, que Vos, quien lleváis las llaves de la Corte Celestial, que sólo Vos abrís y nadie cierra que Vos cerráis y nadie abre, no sois, como suelen serlo los príncipes mortales, ni irritable ni malhumorado ni reservado sino el más humano, el más clemente y, entre los buenos, el mejor.

Y para no cansar con una carta tan larga los oídos de Vuestra Santidad, agotados con los negocios más graves de este tiempo, he añadido ritmos a mi Musa, porque he oído que Vuestra Beatitud se complace más con los versos que con la prosa. Recibid, pues, con alegre semblante nuestra Sintra, escrita en honor de la Serenísima Infanta María de Portugal, a quien ciertamente ofrecimos nuestras obras con un gran placer al estar íntimamente ligada al César y a los demás monarcas por el esplendor de la sangre y a las Musas por el interés de sus estudios. Pero si Vuestra Santidad, mientras florece vuestro Santísimo Pontificado, comenzara a interesarse por mi persona, por mi ingenio y por mi erudición, toda la posteridad celebrará este inmortal beneficio con otros innumerables poemas. Que tenga salud Vuestra Felicísima Santidad para hacer crecer y proteger el redil del rebaño cristiano que le ha sido entregado.

En la Corte del invencible Rey de Portugal, en el año del Señor de 1546. Vuestra más humilde sirva, postrada a los pies de Vuestra Santidad. Luisa Sigea Toledana